Vocabulario del Congreso de Estados Unidos en español · Español mexicano, registro formal (usted).
Esta es una sección en español dentro de un sitio principalmente en inglés. Sobre WTVote
Cuando la traducción oficial falla. Estos siete términos son los casos más claros donde el vocabulario que usan documentos oficiales del gobierno estadounidense difiere de lo que recomiendan los medios hispanohablantes, las academias de la lengua y los manuales de estilo. Para cada uno explicamos el problema y la mejor alternativa.
illegal alien
Oficial: extranjero ilegal
Recomendado: inmigrante indocumentado
El adjetivo "ilegal" describe una acción, no a una persona. AP en Español eliminó "inmigrante ilegal" de su manual de estilo en 2013. Fundéu RAE recomienda "en situación irregular". Univision, Telemundo, CNN en Español y NPR Latino usan "indocumentado".
Aún se usa en: USCIS, DHS, ICE y otros documentos oficiales del gobierno estadounidense.
Ver entrada completa en el glosario →bill
Oficial: factura
Recomendado: proyecto de ley
"Factura" en español significa recibo o comprobante de compra. Aplicarlo a una iniciativa legislativa es un error de traducción que aparece en sistemas automatizados de mala calidad. Todos los medios hispanohablantes y el propio gobierno (USA.gov en Español) usan "proyecto de ley".
Aún se usa en: Traducciones automáticas mal supervisadas; ocasionalmente en boletines bilingües sin revisión.
Ver entrada completa en el glosario →floor vote
Oficial: votación de piso
Recomendado: votación en el pleno
"Piso" en español significa el suelo de una habitación o el nivel de un edificio. El "floor" del Congreso de Estados Unidos se refiere al recinto plenario, no al suelo. La traducción correcta es "el pleno" o "la sala plenaria".
Aún se usa en: Algunos boletines gubernamentales y traducciones literales automáticas.
Ver entrada completa en el glosario →whip
Oficial: látigo
Recomendado: coordinador del partido
"Látigo" se refiere al objeto físico usado para azotar y tiene una connotación violenta inaceptable en español. Ningún medio hispanohablante serio lo usa para referirse al cargo legislativo. "Coordinador" (de la mayoría o de la minoría) es el término establecido.
Aún se usa en: Traducciones automáticas y materiales de gobierno sin revisión editorial.
Ver entrada completa en el glosario →to pass (a law)
Oficial: pasar una ley
Recomendado: aprobar una ley
"Pasar" en este sentido es un calco directo del inglés "to pass". Fundéu RAE tiene una recomendación publicada: en español se aprueba una ley, no se pasa. El verbo correcto siempre es "aprobar" (o "sancionar" en algunos países).
Aún se usa en: Materiales bilingües traducidos sin revisión profesional.
Ver entrada completa en el glosario →to introduce (a bill)
Oficial: introducir un proyecto
Recomendado: presentar un proyecto
En español, "introducir" significa insertar físicamente algo en otra cosa. El verbo correcto para iniciar un proyecto de ley es "presentar". El calco "introducir" es común entre hispanohablantes bilingües pero se considera un anglicismo en español formal.
Aún se usa en: Comunicados de prensa bilingües, especialmente desde oficinas del Congreso.
Ver entrada completa en el glosario →congressional district
Oficial: distrito congresional
Recomendado: distrito electoral del Congreso
El adjetivo "congresional" es un anglicismo. El Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia Española recomienda "congresual" o "del Congreso". Reconocemos que "distrito congresional" es familiar para muchos votantes hispanos en Estados Unidos, por lo que lo aceptamos como variante, pero lo señalamos como anglicismo.
Aún se usa en: Sitios oficiales de muchos representantes y publicaciones bilingües.
Ver entrada completa en el glosario →Variantes aceptables: Congreso de Estados Unidos; Congreso de EE. UU.
El poder legislativo federal de Estados Unidos. Está formado por dos cámaras: la Cámara de Representantes y el Senado.
Variantes aceptables: Cámara Baja; la Cámara
Una de las dos cámaras del Congreso de Estados Unidos. Sus 435 miembros se eligen por dos años y representan distritos específicos según la población de cada estado.
Variantes aceptables: Cámara Alta; Senado de Estados Unidos
La otra cámara del Congreso. Sus 100 miembros (dos por cada estado) se eligen por seis años. El Senado confirma jueces y ratifica tratados.
Variantes aceptables: distrito del Congreso; distrito congresional (anglicismo aceptado)
Una de las 435 zonas geográficas en que se divide el país para elegir representantes a la Cámara. Los límites se redibujan cada diez años según los datos del censo.
Variantes aceptables: comisión
Grupo permanente o temporal de legisladores que estudia, modifica y vota proyectos de ley antes de que lleguen al pleno. La mayoría de los proyectos mueren en esta etapa.
Variantes aceptables: congresista; legislador
Miembro electo de la Cámara de Representantes federal. Sirve por un periodo de dos años representando a un distrito específico de un estado.
Miembro electo del Senado federal. Cada estado elige dos senadores que sirven periodos de seis años escalonados.
Variantes aceptables: miembro del Congreso; legislador federal
Término general que abarca tanto a representantes como a senadores. La Real Academia Española acepta "congresista" para ambos cargos.
Variantes aceptables: líder de la Cámara
El miembro que preside la Cámara de Representantes. Lo eligen los demás representantes al inicio de cada nuevo Congreso, y casi siempre proviene del partido mayoritario.
Variantes aceptables: jefe de la mayoría
El representante o senador que dirige al partido mayoritario en cada cámara. En el Senado es la figura más poderosa; en la Cámara queda detrás del presidente (Speaker).
Variantes aceptables: jefe de la minoría
El representante o senador que encabeza al partido minoritario en cada cámara. Coordina la oposición y la estrategia de votación de su bancada.
Variantes aceptables: whip (en cursiva si se conserva el inglés); jefe de bancada
El legislador encargado de asegurar que los miembros de su partido voten alineados con la posición oficial del bloque. Cuenta los votos antes de una votación importante.
Variantes aceptables: principal miembro de la minoría
El legislador del partido minoritario con más antigüedad en un comité. Funge como contraparte del presidente del comité y dirige la estrategia de la minoría dentro de ese órgano.
Variantes aceptables: bloque parlamentario; caucus (en cursiva, para nombres propios)
Grupo organizado de legisladores que comparten partido, identidad o agenda. Por ejemplo, el Caucus Hispano del Congreso o la bancada demócrata del Senado.
Legislador que firma un proyecto de ley junto con el autor principal para mostrar apoyo formal antes de su votación.
Variantes aceptables: autor del proyecto; promotor
Legislador principal que presenta y promueve un proyecto de ley. Es quien lo introduce formalmente y suele encabezar los esfuerzos para reunir votos.
Variantes aceptables: iniciativa de ley; propuesta legislativa
Texto formal que propone una nueva ley o cambios a una existente. Pasa por comités, votaciones en ambas cámaras y la firma del presidente antes de convertirse en ley.
Variantes aceptables: norma; estatuto
Proyecto de ley aprobado por ambas cámaras del Congreso y firmado por el presidente (o promulgado tras superar un veto). Una vez "convertido en ley", queda inscrito en el Código de Estados Unidos.
Variantes aceptables: modificación
Cambio propuesto al texto de un proyecto de ley o a la Constitución. Las enmiendas constitucionales requieren mayorías especiales en el Congreso y la ratificación de tres cuartas partes de los estados.
Variantes aceptables: resolución conjunta (joint); resolución concurrente (concurrent)
Acto formal del Congreso, distinto de una ley, usado para expresar opiniones, regular procedimientos internos o autorizar acciones específicas como declaraciones de guerra.
Variantes aceptables: veto presidencial
Rechazo formal del presidente a un proyecto de ley aprobado por el Congreso. El Congreso puede superarlo con una votación de dos tercios en ambas cámaras (verbo: "vetar").
Variantes aceptables: promulgó la ley; convirtió en ley; sancionó
Acto por el cual el presidente firma un proyecto de ley aprobado por el Congreso, convirtiéndolo formalmente en ley vigente.
Variantes aceptables: radicó (Puerto Rico); introdujo (anglicismo, evitar)
Acto formal por el cual un legislador hace público un proyecto de ley en su cámara para iniciar el proceso legislativo.
Variantes aceptables: sancionó; dio luz verde
Resultado positivo de una votación legislativa: el proyecto de ley reúne los votos necesarios y avanza al siguiente paso del proceso.
Variantes aceptables: fracasó; fue derrotado; no prosperó
Resultado negativo de una votación legislativa: el proyecto no obtiene los votos necesarios y queda sin efecto.
Variantes aceptables: revisión y enmienda
Reunión formal de un comité del Congreso donde los miembros debaten, modifican y votan línea por línea el texto de un proyecto de ley antes de enviarlo al pleno. No existe un término único establecido en español, por lo que se recomienda usar la descripción y conservar la palabra "markup" entre paréntesis la primera vez.
Variantes aceptables: sufragio (formal)
"Voto" es la decisión individual emitida; "votación" es el proceso o evento colectivo de votar.
Variantes aceptables: sí; voto afirmativo
Voto en apoyo de la moción, proyecto o resolución que se somete a consideración. En el recinto, los legisladores responden "sí" cuando se les llama por su nombre.
Variantes aceptables: no; voto negativo
Voto que rechaza la moción, proyecto o resolución que se somete a consideración. En el recinto se responde "no" durante el pase de lista.
Variantes aceptables: abstención
Voto que registra la asistencia del legislador sin emitir una posición a favor o en contra. Funciona como una forma de abstención dentro del recuento oficial.
Variantes aceptables: votación de la Cámara / del Senado; votación plenaria
Votación de todos los miembros de una cámara (no solo de un comité), realizada en la sala plenaria. Es la etapa donde un proyecto puede convertirse formalmente en ley.
Variantes aceptables: votación por lista; voto registrado
Votación en que cada legislador es llamado por su nombre y su voto queda registrado individualmente en el acta. Es la forma de votación que permite rendir cuentas: cualquier ciudadano puede consultar cómo votó su representante.
Variantes aceptables: obstruccionismo parlamentario; táctica dilatoria
Táctica usada en el Senado de Estados Unidos para retrasar o bloquear una votación mediante un debate prolongado. La RAE acepta "filibusterismo" (la palabra inglesa proviene originalmente del español "filibustero").
Variantes aceptables: moción de cierre; cierre del debate
Moción del Senado que termina formalmente un debate y obliga a votar. Requiere 60 votos de los 100 senadores y es el mecanismo principal para superar un filibusterismo.
Número mínimo de miembros que deben estar presentes para que una cámara pueda sesionar y votar de manera válida.
Variantes aceptables: bipartidario; de ambos partidos
Que cuenta con apoyo de ambos partidos principales (Demócrata y Republicano). Se aplica a proyectos de ley, acuerdos o votaciones donde miembros de los dos lados se unen.
Variantes aceptables: migrante en situación irregular; persona sin documentos
Persona que vive en Estados Unidos sin la documentación migratoria que requiere la ley federal. Es el término que usan AP en Español, Univision, Telemundo y la mayoría de manuales de estilo.
Variantes aceptables: persona en situación irregular; persona sin documentos
Traducción literal del término jurídico estadounidense "illegal alien", que aparece en estatutos de USCIS, DHS e ICE. Lingüistas y manuales de estilo en español lo consideran deshumanizante. Recomendamos siempre "inmigrante indocumentado".
Variantes aceptables: seguridad en la frontera; seguridad de la frontera
Conjunto de políticas, recursos y operaciones del gobierno federal destinados a controlar el cruce de personas y mercancías por las fronteras de Estados Unidos. La Patrulla Fronteriza (Border Patrol) es el principal cuerpo encargado.
Variantes aceptables: regulación de armas
Conjunto de leyes y propuestas que regulan la compra, venta, posesión y portación de armas de fuego en Estados Unidos. Tema central de debate político ligado a la Segunda Enmienda.
Variantes aceptables: la 2.ª Enmienda
Enmienda a la Constitución de Estados Unidos, ratificada en 1791, que reconoce el derecho del pueblo a poseer y portar armas. Es la base constitucional del debate sobre control de armas en el país.
Organización privada que recauda y distribuye fondos para apoyar candidatos, partidos o causas en elecciones federales. Está regulado por la Comisión Federal Electoral (FEC).
Variantes aceptables: súper PAC; súper comité de acción política
Tipo de PAC que puede recaudar y gastar cantidades ilimitadas de dinero para apoyar o atacar candidatos, siempre que no coordine directamente con sus campañas. Surgió tras el fallo Citizens United (2010).
Variantes aceptables: grupo de presión; lobby (en cursiva); lobista
Actividad de personas u organizaciones que intentan influir en decisiones legislativas o regulatorias. "Cabildeo" es la práctica; "cabildero" la persona. Fundéu desaconseja las grafías "lobbista" o "lobbysta" con doble b.